1
00:00:12,994 --> 00:00:14,954
Basta colocar
suas mãos na cabeça.

2
00:00:15,034 --> 00:00:17,034
- (grunhidos)
- (Tiros)

3
00:00:17,114 --> 00:00:18,514
Que porra aconteceu, cara?

4
00:00:18,634 --> 00:00:20,714
- Entre. Entre! Glenn!
- (Tiro)

5
00:00:20,834 --> 00:00:23,274
Uma olhada em sua perna e eu posso
veja que uma bala passou por ele.

6
00:00:23,354 --> 00:00:25,514
- Tenho companhia, sou esperado.
- Lírio?

7
00:00:25,634 --> 00:00:27,474
BRENDEN: Você tem alguém
comprar as armas?

8
00:00:27,594 --> 00:00:31,434
Sim, vamos armazená-los no
unidade de armazenamento por alguns meses.

9
00:00:31,554 --> 00:00:33,754
Estou começando o meu próprio
operação em Perth.

10
00:00:33,874 --> 00:00:35,834
Chega de voar para dentro e para fora
ser um merda.

11
00:00:35,954 --> 00:00:38,954
BRENDEN: Está tudo bem, Nola.
Você pode ficar comigo, amor.

12
00:00:39,034 --> 00:00:40,674
NOLA: E se ele souber
onde eu moro?

13
00:00:40,794 --> 00:00:42,394
GLENN: Vamos, Bren.

14
00:00:42,514 --> 00:00:44,994
Um grande trabalho, a dívida está paga,
todo mundo está feliz, cara.

15
00:00:45,074 --> 00:00:46,874
Mãos para o ar, porra!

16
00:00:46,994 --> 00:00:47,994
Todo mundo para baixo!

17
00:00:48,074 --> 00:00:49,674
- (VOZES SOBREPOSTAS)
- Ei, ei, vai!

18
00:00:49,794 --> 00:00:51,514
BRENDEN: Mova-se rápido.
Vamos, vamos.

19
00:00:51,594 --> 00:00:54,074
BRENDEN: Porra, não atire.
Não atire!

20
00:00:54,194 --> 00:00:55,554
BRENDEN: Isso é o dobro
você quase me matou.

21
00:00:55,634 --> 00:00:57,114
Você sabe o que você é
nesta família?

22
00:00:57,234 --> 00:00:58,234
- (Tiros)
- (SQUEAL DE PNEUS)

23
00:00:58,314 --> 00:01:01,074
Você é o menor da ninhada.

24
00:01:02,474 --> 00:01:06,354
GLENN: Porra, estou vendo a mamãe
o tempo todo, boceta!

25
00:01:06,474 --> 00:01:07,234
Terminamos.

26
00:01:07,314 --> 00:01:10,514
Só para você saber,
Eu amo meu irmão.

27
00:01:10,634 --> 00:01:12,034
Eu também.

28
00:01:24,154 --> 00:01:27,714
(MÚSICA FRENÉTICA)

29
00:01:30,074 --> 00:01:32,834
(gemendo)

30
00:01:46,074 --> 00:01:47,234
LEITOR DE NOTÍCIAS: Para a mídia,

31
00:01:47,354 --> 00:01:50,194
Brenden James Abbott
é o bandido do cartão postal,

32
00:01:50,314 --> 00:01:54,034
famoso por tirar fotos
em frente às delegacias.

33
00:01:54,114 --> 00:01:55,954
Para a polícia em toda a Austrália,

34
00:01:56,034 --> 00:01:57,394
ele é um dos
suas maiores dores de cabeça,

35
00:01:57,474 --> 00:02:00,234
pensei responsável
por 40 assaltos à mão armada

36
00:02:00,354 --> 00:02:02,674
arrecadando US$ 5 milhões.

37
00:02:02,794 --> 00:02:03,914
Mais do que isso, companheiro.

38
00:02:04,034 --> 00:02:05,994
LEITOR DE NOTÍCIAS: Dizem que ele é inteligente
e altamente perigoso,

39
00:02:06,074 --> 00:02:09,274
capaz de transformar qualquer situação
em seu benefício.

40
00:02:09,394 --> 00:02:13,634
Ele é conhecido por usar perucas,
faciais diferentes, uh, barbas.

41
00:02:13,754 --> 00:02:14,834
Então, neste momento,

42
00:02:14,954 --> 00:02:17,194
não estamos muito, hum, claro
como ele é.

43
00:02:17,314 --> 00:02:20,154
LEITOR DE NOTÍCIAS: Abbott tem
antecedentes criminais de 20 anos

44
00:02:20,274 --> 00:02:22,034
esticando para trás
até meados da adolescência.

45
00:02:22,114 --> 00:02:25,354
(MÚSICA INTENSIFICA)

46
00:02:28,034 --> 00:02:29,554
(SINAIS DE ANÚNCIO DE AVIÃO)

47
00:02:29,674 --> 00:02:31,914
COMISSÁRIO DE BORDO: Este voo
chegará em Adelaide

48
00:02:31,994 --> 00:02:33,194
em aproximadamente 30 minutos.

49
00:02:33,314 --> 00:02:35,154
Aproveite nossa cortesia
serviço de bebidas

50
00:02:35,274 --> 00:02:36,914
antes de prepararmos a cabine
para pouso.

51
00:02:37,034 --> 00:02:38,194
Obrigado.

52
00:02:39,234 --> 00:02:42,594
(MÚSICA INSISTENTE)

53
00:03:19,714 --> 00:03:22,394
FLINT: Chefe,
encontramos as armas desaparecidas.

54
00:03:22,514 --> 00:03:24,674
Um caminhão capotou
a Eyre Highway esta manhã

55
00:03:24,794 --> 00:03:25,834
depois de bater em um camelo.

56
00:03:25,954 --> 00:03:27,954
Tinha armas a bordo
que correspondia aos números de série

57
00:03:28,034 --> 00:03:29,674
da loja de armas
roubado em Adelaide.

58
00:03:32,234 --> 00:03:33,794
Onde foi o acidente?

59
00:03:36,794 --> 00:03:37,554
FLINT: Pronto.

60
00:03:37,634 --> 00:03:39,754
PORTER: Ah, nosso lado
da fronteira.

61
00:03:39,874 --> 00:03:41,714
Onde estão as armas agora?

62
00:03:41,834 --> 00:03:43,794
Bem, eles ainda estão na estrada.

63
00:03:43,914 --> 00:03:45,954
Esperando por um guindaste
para vir buscar o caminhão.

64
00:03:46,034 --> 00:03:47,314
E o camelo.

65
00:03:47,434 --> 00:03:48,434
(RISOS)

66
00:03:50,394 --> 00:03:52,114
Ei, ligue de volta para eles
e diga-lhes para remover

67
00:03:52,234 --> 00:03:53,394
os pinos de disparo das armas

68
00:03:53,514 --> 00:03:55,954
e então pegue as armas
de volta à estrada hoje.

69
00:03:56,034 --> 00:03:57,714
Os chefões não vão gostar disso.

70
00:03:58,874 --> 00:04:00,114
Faça isso.

71
00:04:01,074 --> 00:04:02,754
Quero ver quem coleta.

72
00:04:04,594 --> 00:04:05,354
Agradável.

73
00:04:05,434 --> 00:04:09,034
A mensagem do pager é -
“Pete está na cidade.

74
00:04:10,754 --> 00:04:12,474
"Ansiosa para ver o aniversariante.

75
00:04:14,314 --> 00:04:20,874
"E ligue para 0827-254-896

76
00:04:20,994 --> 00:04:21,954
"às 13h."

77
00:04:22,034 --> 00:04:23,994
- (BLOQUEIO DE BLOCOS)
- Ei! (RISOS)

78
00:04:24,074 --> 00:04:25,194
BRENDEN: "Vou esperar."

79
00:04:25,314 --> 00:04:27,034
Wah-wah-wah-wah!
Ei, amigo, adivinhe?

80
00:04:27,154 --> 00:04:28,754
BRENDEN: "Ponto de exclamação."

81
00:04:28,874 --> 00:04:31,154
- Feliz aniversário!
- (JAMES GRITA DE DELÍCIA)

82
00:04:31,274 --> 00:04:32,274
(TAYLOR RISOS)

83
00:04:32,394 --> 00:04:35,994
LILY: Isso é um macaco de aniversário
Eu vejo?

84
00:04:36,074 --> 00:04:37,474
- (RISOS)
-TAYLOR: Olha isso!

85
00:04:37,594 --> 00:04:38,954
- (TELEFONE TOCA)
- O que é aquilo?

86
00:04:39,034 --> 00:04:40,714
- Está com fome, aniversariante?
- JAMES: Uh, no!

87
00:04:40,794 --> 00:04:41,954
Buh-buh-buh-tchau-tchau-tchau.

88
00:04:42,034 --> 00:04:43,194
-Ah! Parar!
- Bleugh-bleugh-bleugh...

89
00:04:43,274 --> 00:04:45,314
Tudo bem, vamos fazer
outra torre, eu acho.

90
00:04:45,434 --> 00:04:48,714
(MÚSICA SOMBRIA PENSIVA)

91
00:05:14,914 --> 00:05:16,434
(O MOTOR PARTIDA)

92
00:05:22,034 --> 00:05:24,194
(TAYLOR FALA INDISTINTAMENTE)

93
00:05:30,154 --> 00:05:32,354
TAYLOR: Vamos, cara. Vamos.

94
00:05:41,074 --> 00:05:43,954


95
00:05:44,034 --> 00:05:45,674


96
00:05:46,514 --> 00:05:48,954


97
00:05:49,034 --> 00:05:51,514


98
00:05:51,634 --> 00:05:53,434
(RISOS)

99
00:05:54,714 --> 00:05:56,474
Ah!

100
00:05:56,594 --> 00:05:58,954
(MÚSICA INQUIETANTE)

101
00:05:59,034 --> 00:06:01,594
(MÚSICA NA TV CONTINUA
INDISTINTAMENTE)

102
00:06:08,714 --> 00:06:12,314
(PORTA ABRE E FECHA)

103
00:06:13,154 --> 00:06:14,874
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

104
00:06:15,674 --> 00:06:17,514
Que porra são
você está fazendo aqui, cara?

105
00:06:20,194 --> 00:06:21,554
Onde está Lílian?

106
00:06:21,674 --> 00:06:22,954
Oh, um, she, um,

107
00:06:23,034 --> 00:06:25,714
ela... ela estava em apuros
com a babá.

108
00:06:25,834 --> 00:06:27,674
Ela é... ela é... ela é
e, hum, ela está no TAFE.

109
00:06:27,794 --> 00:06:31,034
Mas, hum, eu-eu simplesmente pulei para
ajude o garotinho.

110
00:06:31,114 --> 00:06:32,674
Jimmy!

111
00:06:32,794 --> 00:06:34,034
Jimmy, companheiro, aqui.

112
00:06:34,114 --> 00:06:36,314
- Olha quem é. É o papai!
- Bom dia, cara.

113
00:06:36,434 --> 00:06:37,954
TAYLOR: Vamos, cara.
Desculpe, cara.

114
00:06:38,034 --> 00:06:39,314
Ignore a televisão. (DESLIGA a TV)

115
00:06:39,434 --> 00:06:42,074
Ele perde a cabeça
para todo esse tipo de coisa.

116
00:06:42,194 --> 00:06:43,274
BRENDEN: Ei, amigo.

117
00:06:43,394 --> 00:06:44,874
BRENDEN: Feliz aniversário, cara.

118
00:06:44,994 --> 00:06:46,034
(APROXIMAÇÕES DE CARRO)

119
00:06:46,154 --> 00:06:47,874
Feliz aniversário, Tiago.

120
00:06:48,954 --> 00:06:51,234
eu tenho
um presentinho para você.

121
00:06:51,354 --> 00:06:53,274
- Você gosta disso?
- (A PORTA DO CARRO ABRE E FECHA)

122
00:06:53,354 --> 00:06:55,314
É igual ao do papai.

123
00:06:57,274 --> 00:06:58,714
Posso dar um abraço?

124
00:07:00,034 --> 00:07:01,194
(PORTA ABRE)

125
00:07:01,314 --> 00:07:02,794
Ei?

126
00:07:02,914 --> 00:07:04,634
LILY: Onde está meu aniversariante?

127
00:07:12,034 --> 00:07:13,554
O que você está fazendo aqui?

128
00:07:14,354 --> 00:07:16,914
Ah, eu só quero participar
a festinha de aniversário

129
00:07:17,034 --> 00:07:18,474
vocês estão acontecendo.

130
00:07:19,874 --> 00:07:21,034
Posso dar uma palavrinha?

131
00:07:35,354 --> 00:07:37,874
Você tem coragem
vindo aqui no aniversário dele.

132
00:07:37,994 --> 00:07:39,954
(BRENDEN suspira) Você sabe
quantas vezes eu mandei mensagem para você?

133
00:07:40,034 --> 00:07:41,634
Eu mandei uma mensagem para você.
Eu queria estar aqui.

134
00:07:41,714 --> 00:07:43,354
É um dia especial.
Eu queria estar aqui por James.

135
00:07:43,434 --> 00:07:44,834
LILY: Você não queria
estar aqui por James.

136
00:07:44,914 --> 00:07:46,234
Você veio aqui
roubar outro maldito banco.

137
00:07:46,314 --> 00:07:47,834
BRENDEN: Eu me arrisquei voando
aqui para vê-lo.

138
00:07:47,914 --> 00:07:49,434
LILY: Você não arrisca nada
para qualquer um, menos para você mesmo.

139
00:07:49,514 --> 00:07:50,954
BRENDEN: Eu não quero isso
canalha perto do meu filho.

140
00:07:51,034 --> 00:07:52,234
LILY: Bem, que pena,
você não pode ditar

141
00:07:52,314 --> 00:07:53,794
o que eu faço da minha vida
e meu filho

142
00:07:53,914 --> 00:07:54,994
porque você nos abandonou!

143
00:07:55,074 --> 00:07:56,474
Sim, e porra
por que isso aconteceu de novo?

144
00:07:56,554 --> 00:07:57,914
Porque você é egoísta
merda!

145
00:07:57,994 --> 00:07:58,954
- Não. Não.
- É por isso.

146
00:07:59,034 --> 00:08:00,634
Não, por causa de transar com ele.

147
00:08:00,754 --> 00:08:02,634
E se não fosse por ele, seria
seria você falando...

148
00:08:02,714 --> 00:08:04,314
- LÍRIO: Saia.
- ..para sua estúpida companheira Cherry.

149
00:08:04,394 --> 00:08:05,794
LILY: Saia da minha casa!
Saia da minha casa!

150
00:08:05,874 --> 00:08:07,194
BRENDEN: Não é seu
porra de casa, não é?

151
00:08:07,274 --> 00:08:08,514
Está fodendo minha casa!

152
00:08:17,034 --> 00:08:19,034
- Você vem comigo.
- Sim.

153
00:08:20,034 --> 00:08:21,834
- (PORTA ABRE)
- (respira com dificuldade)

154
00:08:21,954 --> 00:08:24,154
(MÚSICA PERTURBADORA)

155
00:08:24,274 --> 00:08:25,394
(PORTA FECHA)

156
00:08:25,514 --> 00:08:27,434
(JAMES GRITA)

157
00:08:30,434 --> 00:08:31,714
Caminhe.

158
00:08:37,234 --> 00:08:39,354
(JAMES GRITA)

159
00:08:40,874 --> 00:08:44,114
(MÚSICA PERTURBADORA CONTINUA)

160
00:08:44,234 --> 00:08:47,914
(CROW CAWS)

161
00:08:59,034 --> 00:09:01,074
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

162
00:09:06,034 --> 00:09:07,234
(TORCIANDO NO RÁDIO)

163
00:09:07,354 --> 00:09:09,954
COMENTÁRIO: Ele estava em um
missão de reconhecimento lá,

164
00:09:10,034 --> 00:09:10,994
Darren Gough.

165
00:09:11,074 --> 00:09:13,074
Ele saiu em busca,

166
00:09:13,194 --> 00:09:17,834
e direto para as luvas
de Ian Healy.

167
00:09:18,674 --> 00:09:21,954
Então Shane Warne
está agora em um hat-trick.

168
00:09:22,034 --> 00:09:24,954
Ele ficou sem postigo
por um tempo.

169
00:09:25,034 --> 00:09:27,914
Ele tem dois em duas bolas,
oito por 91.

170
00:09:28,034 --> 00:09:29,514
Shane Warne em um hat-trick.

171
00:09:29,634 --> 00:09:30,634
Ele é...

172
00:09:30,754 --> 00:09:31,754
(MOTOR PARA)

173
00:09:31,834 --> 00:09:35,314
(MÚSICA PERTURBADORA)

174
00:09:43,154 --> 00:09:45,034
Então, o que estamos fazendo aqui,
então?

175
00:09:48,794 --> 00:09:50,954
Você vai enviar
uma mensagem para o pager de Glenn.

176
00:09:52,394 --> 00:09:54,514
E diga a ele para ligar
este número.

177
00:09:56,154 --> 00:09:58,514
Eu não posso fazer isso, cara.

178
00:10:01,034 --> 00:10:03,034
Você está fazendo isso.

179
00:10:09,034 --> 00:10:11,314
(MÚSICA PERTURBADORA)

180
00:10:26,914 --> 00:10:28,074
THELMA: Ele está obcecado
com John Travolta.

181
00:10:28,154 --> 00:10:29,474
GLENN: Talvez até faça isso mais tarde
se você tiver sorte.

182
00:10:29,554 --> 00:10:31,434
- (PAGADOR BIPA)
-KELLY: Bem...

183
00:10:35,034 --> 00:10:38,034
Você pode apenas assistir a massa?
Só preciso fazer uma ligação.

184
00:10:38,114 --> 00:10:40,034
KELLY: Sim.

185
00:10:40,114 --> 00:10:41,954
Uh, certifique-se de que está al dente.

186
00:10:42,034 --> 00:10:43,794
Estarei de volta em cinco.

187
00:10:45,514 --> 00:10:46,274
(PORTA FECHA)

188
00:10:46,354 --> 00:10:48,554
(MÚSICA INQUIETANTE)

189
00:10:48,674 --> 00:10:51,034
(MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO TRIPPE)

190
00:11:13,994 --> 00:11:15,954
Existe algum tipo
de problema, cara?

191
00:11:16,034 --> 00:11:18,874
(TELEFONE TOCA)

192
00:11:18,994 --> 00:11:20,234
Eu aceito isso.

193
00:11:27,234 --> 00:11:28,754
Olá, irmãozinho.

194
00:11:30,194 --> 00:11:32,274
Ah, estou apenas em
o local de armazenamento

195
00:11:32,394 --> 00:11:35,354
com o gimp que desistiu
como um terno barato.

196
00:11:35,474 --> 00:11:38,314
Ah, escute, eu estava
vou te contar, Bren.

197
00:11:38,434 --> 00:11:41,314
A hora de me dizer
foi quando você pegou minhas armas.

198
00:11:42,194 --> 00:11:43,714
GLENN: Era meu trabalho.

199
00:11:43,834 --> 00:11:45,874
BRENDEN: Que você fez merda.

200
00:11:49,754 --> 00:11:51,194
Para que você os quer?

201
00:11:53,594 --> 00:11:55,714
Kel não tem sido o mesmo
desde que voltei.

202
00:11:55,834 --> 00:12:00,114
Você sabe, eu só queria trazer
algum dinheiro, coloque-nos no caminho certo.

203
00:12:03,154 --> 00:12:04,594
Sim, é justo, cara.

204
00:12:06,234 --> 00:12:07,674
GLENN: Então estamos bem?

205
00:12:09,834 --> 00:12:11,074
Sim, estamos bem.

206
00:12:25,354 --> 00:12:27,034
Cara, isso é... isso é família.

207
00:12:27,154 --> 00:12:28,954
eu não quero
se envolva nisso.

208
00:12:29,034 --> 00:12:30,194
É um carma ruim.

209
00:12:33,994 --> 00:12:35,434
Fique longe do meu garoto.

210
00:12:37,514 --> 00:12:41,114
Ou carma ruim vai chover
na porra da sua cabeça.

211
00:12:41,234 --> 00:12:44,674
(MÚSICA TENSA)

212
00:12:54,194 --> 00:12:55,794
Você pode caminhar.

213
00:13:00,754 --> 00:13:03,554
(INÍCIOS E ROTAÇÕES DO MOTOR)

214
00:13:13,714 --> 00:13:14,914
(Suspiros)

215
00:13:19,954 --> 00:13:21,674
HOMEM: Feche essa porra de portão!

216
00:13:25,394 --> 00:13:27,274
QUILTY: Dinheiro na Abbott
ou salmão?

217
00:13:27,394 --> 00:13:29,794
PORTER: Ele provavelmente enviará seu
irmão para fazer seu trabalho sujo,

218
00:13:29,874 --> 00:13:31,114
mas podemos aproveitar isso.

219
00:13:32,594 --> 00:13:34,314
(TELEFONE TOCA)

220
00:13:34,434 --> 00:13:36,074
QUILTY: É Nola de novo.

221
00:13:37,554 --> 00:13:38,874
Cara, eu não posso ir até lá

222
00:13:38,994 --> 00:13:41,434
toda vez que uma maldita prancha
guinchos na casa.

223
00:13:42,994 --> 00:13:44,794
Você quer que eu te deixe?

224
00:13:51,794 --> 00:13:53,674
Nola. (BATE)

225
00:13:53,794 --> 00:13:55,794
(CÃES LADEM À DISTÂNCIA)

226
00:14:00,154 --> 00:14:01,954
(BATA) Nola.

227
00:14:06,034 --> 00:14:07,874
(CÃES LADEM À DISTÂNCIA)

228
00:14:07,994 --> 00:14:10,554
(MOTOR DO CARRO INOXÍVEL)

229
00:14:12,834 --> 00:14:15,474
(MÚSICA INQUIETANTE)

230
00:14:16,714 --> 00:14:18,474
(PICADA DRAMÁTICA)

231
00:14:21,474 --> 00:14:22,594
Nola!

232
00:14:22,714 --> 00:14:23,954
(PORTER TOSSE)

233
00:14:24,034 --> 00:14:25,554
(PORTER GEME)

234
00:14:30,874 --> 00:14:33,234
Está tudo bem.
Está tudo bem. Eu tenho você.

235
00:14:33,354 --> 00:14:34,994
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

236
00:14:35,074 --> 00:14:37,114
Eu tenho você.

237
00:14:38,874 --> 00:14:42,114
(MÚSICA SOMBRIA E POIGANTE)

238
00:14:55,794 --> 00:14:58,434
HOMEM NO TELEFONE: Fique aí
e enviaremos alguém.

239
00:14:58,554 --> 00:15:01,674
Ei, você fez tudo
você poderia.

240
00:15:01,794 --> 00:15:03,034
Obrigado.

241
00:15:47,554 --> 00:15:51,194
(MÚSICA INSISTENTE)

242
00:16:00,994 --> 00:16:02,234
- (TELEFONE TOCA)
- (gaspas)

243
00:16:12,394 --> 00:16:14,314
Detetive Sênior
Sargento Porter.

244
00:16:18,034 --> 00:16:19,314
Olá?

245
00:16:22,234 --> 00:16:23,874
TAYLOR NO TELEFONE: Olá.

246
00:16:30,674 --> 00:16:31,914
Wesley?

247
00:16:37,594 --> 00:16:40,874
TAYLOR: Ele sabe
sobre mim e Lily.

248
00:16:42,394 --> 00:16:43,754
OK, podemos ajudá-lo.

249
00:16:43,874 --> 00:16:46,114
Você só precisa me dizer
onde vamos nos encontrar.

250
00:16:46,234 --> 00:16:49,874
(TAYLOR RISOS)

251
00:16:53,034 --> 00:16:53,994
Wesley?

252
00:16:54,074 --> 00:16:57,354
(LINHA TELEFÔNICA BIPA)

253
00:16:58,554 --> 00:16:59,794
(grunhe baixinho)

254
00:17:04,954 --> 00:17:06,514
(grunhe baixinho)

255
00:17:08,634 --> 00:17:10,114
(RECEPTOR DE BATIDAS)

256
00:17:11,754 --> 00:17:12,714
(RUIDO)

257
00:17:12,794 --> 00:17:14,474
(grunhidos)

258
00:17:26,114 --> 00:17:29,314
(MÚSICA INQUIETANTE)

259
00:17:57,594 --> 00:17:59,954
Não concordamos que você não estava
vai fazer disso um hábito?

260
00:18:00,034 --> 00:18:02,154
(RISOS)

261
00:18:04,994 --> 00:18:06,354
Posso entrar?

262
00:18:23,674 --> 00:18:25,434
BRIAN: Os bancos são
oferecendo um pouco de comida

263
00:18:25,514 --> 00:18:26,954
para te tirar
pelas ruas, cara.

264
00:18:27,034 --> 00:18:28,394
Você deveria ganhar dinheiro, cara.

265
00:18:28,514 --> 00:18:29,354
(TAMPA DE GARRAFA ESTÁ)

266
00:18:29,434 --> 00:18:31,554
Eu estive querendo dizer
para colocar uma piscina.

267
00:18:32,394 --> 00:18:34,954
A pressão arterial deve ser
passando pelo telhado, né?

268
00:18:35,034 --> 00:18:36,914
Não, estou bem relaxado,
na verdade.

269
00:18:38,034 --> 00:18:40,674
Você não age como um fugitivo,
você não se parece com um.

270
00:18:46,354 --> 00:18:47,754
Só esse, ok?

271
00:18:47,874 --> 00:18:48,834
Então você se foi.

272
00:18:48,914 --> 00:18:49,874
(CLINK DAS GARRAFAS)

273
00:18:49,954 --> 00:18:51,074
Felicidades.

274
00:18:58,154 --> 00:18:59,634
Eu tenho um menino agora.

275
00:19:01,234 --> 00:19:02,754
Acabei de completar três anos.

276
00:19:02,874 --> 00:19:04,754
Oh sim? Como ele está?

277
00:19:04,874 --> 00:19:06,594
Eu não saberia.

278
00:19:10,834 --> 00:19:13,314
Você sabe, eu gostaria bastante
ter uma configuração como esta.

279
00:19:14,474 --> 00:19:15,954
Você sabe... (coloca a garrafa no chão)

280
00:19:16,034 --> 00:19:19,554
..esposa e família e tudo mais.

281
00:19:21,274 --> 00:19:23,554
Eu tive que deixar James
com sua mãe.

282
00:19:24,554 --> 00:19:26,794
Esse é o nome dele,
se você quisesse saber, James.

283
00:19:28,034 --> 00:19:29,434
Sim.

284
00:19:29,554 --> 00:19:30,954
É o seu nome do meio, certo?

285
00:19:31,034 --> 00:19:32,714
BRENDEN: É do seu pai
nome também.

286
00:19:37,594 --> 00:19:38,834
Como você fez isso?

287
00:19:42,834 --> 00:19:45,034
Vamos apenas ter
essa porra de cerveja, hein?

288
00:19:46,194 --> 00:19:47,554
NATHAN: Ei, pai?

289
00:19:47,674 --> 00:19:51,274
Posso ter, uh, 10 dólares
ir ao cinema?

290
00:19:57,994 --> 00:19:59,674
- Peter.
-NATHAN: Ei.

291
00:19:59,794 --> 00:20:01,954
sou um velho conhecido
do seu... seu pai.

292
00:20:02,034 --> 00:20:03,914
- Você deve estar...
- Sim, Natan.

293
00:20:04,034 --> 00:20:05,354
-Natan!
- Sim.

294
00:20:05,474 --> 00:20:07,474
Como é o seu pai, Nathan?

295
00:20:08,274 --> 00:20:11,034
- Ele é bom para você, não é?
-NATHAN: Sim.

296
00:20:12,314 --> 00:20:14,194
Vamos, Brian,
dê ao menino 10 dólares.

297
00:20:19,834 --> 00:20:21,394
Quer saber, cara? É por minha conta.

298
00:20:22,194 --> 00:20:23,954
- Aí está.
- Oh não.

299
00:20:24,034 --> 00:20:24,954
Pegue.

300
00:20:25,034 --> 00:20:26,714
- Não, sério, aceite.
- Eu...

301
00:20:26,834 --> 00:20:28,594
Compre um pouco de pipoca também.

302
00:20:30,714 --> 00:20:32,474
Tudo bem, obrigado.

303
00:20:32,594 --> 00:20:34,554
Não, não se preocupe.

304
00:20:34,674 --> 00:20:35,954
Você tem uma boa, hein?

305
00:20:36,034 --> 00:20:37,634
Sim, até mais.

306
00:20:40,714 --> 00:20:43,634
(GRANCHOS DO CORVO)

307
00:20:55,994 --> 00:20:59,194
Você sabe, eu nunca disse que era
pai da porra do ano.

308
00:21:02,034 --> 00:21:03,474
Mas está feito agora.

309
00:21:04,314 --> 00:21:06,554
Eu não estou orgulhoso disso,
mas está feito.

310
00:21:11,034 --> 00:21:12,434
Vá se foder.

311
00:21:15,514 --> 00:21:17,114
Vá em frente, vá se foder.

312
00:21:36,754 --> 00:21:38,034
Aproveite as fotos, cara.

313
00:21:38,154 --> 00:21:39,834
Uh, sim, servirei.

314
00:21:39,954 --> 00:21:41,194
Saúde.

315
00:21:51,034 --> 00:21:52,034
(O MOTOR PARTIDA)

316
00:21:52,114 --> 00:21:53,954
REPÓRTER: Se parece haver
falta de resolução

317
00:21:54,034 --> 00:21:55,314
das autoridades
para pegar Abbott,

318
00:21:55,394 --> 00:21:57,034
o próprio setor bancário

319
00:21:57,154 --> 00:21:59,154
não está exatamente criando
um clamor e um grito.

320
00:21:59,274 --> 00:22:00,954
LEITOR DE NOTÍCIAS:
O governo do estado

321
00:22:01,034 --> 00:22:03,034
está oferecendo uma recompensa de US$ 50 mil

322
00:22:03,114 --> 00:22:04,954
para informações principais
para a convicção

323
00:22:05,034 --> 00:22:06,794
de Brenden James Abbott.

324
00:22:06,914 --> 00:22:08,154
Peter Sellen, 10 notícias.

325
00:22:08,274 --> 00:22:10,634
(SIRENA LAMENTA)

326
00:22:13,114 --> 00:22:14,514
(TOQUES NO VIDRO)

327
00:22:15,354 --> 00:22:16,834
GIBCUS: Venha.

328
00:22:29,154 --> 00:22:30,954
Sim, uh, ele disse o nome dele
era Pedro,

329
00:22:31,034 --> 00:22:32,674
mas tenho certeza
era ele.

330
00:22:32,794 --> 00:22:34,034
HODGE: Você o viu antes?

331
00:22:35,874 --> 00:22:37,754
Não, apenas nas notícias, eu acho.

332
00:22:37,874 --> 00:22:40,514
Ele disse por que estava lá?

333
00:22:42,674 --> 00:22:43,914
Não, acho que não.

334
00:22:44,034 --> 00:22:45,274
Ele queria alguma coisa?

335
00:22:47,994 --> 00:22:49,794
Seu pai sabe que você está aqui?

336
00:22:51,034 --> 00:22:52,434
NATÃ: Não.

337
00:22:55,034 --> 00:22:57,434
eu posso te dizer
que carro ele estava dirigindo.

338
00:22:58,514 --> 00:23:01,314
Hum, era um vermelho
'91 VM Comodoro.

339
00:23:03,314 --> 00:23:06,034
Uh, não suponha
você pegou os pratos.

340
00:23:10,754 --> 00:23:13,314
Seu pai tem um jeito
de entrar em contato com Brenden

341
00:23:13,434 --> 00:23:15,514
talvez marcar outra reunião?

342
00:23:15,634 --> 00:23:16,994
Não, acho que ele não iria gostar

343
00:23:17,074 --> 00:23:19,154
se ele soubesse que eu estava aqui,
para ser honesto.

344
00:23:20,514 --> 00:23:24,714
Você acha que ele desaprovaria
de você abusar do seu irmão?

345
00:23:24,834 --> 00:23:27,234
(MÚSICA INQUIETANTE)

346
00:23:29,354 --> 00:23:31,274
HODGE:
Não sabia que você era parente?

347
00:23:32,994 --> 00:23:34,074
(Suspiros)

348
00:23:36,034 --> 00:23:37,714
Acompanhe o Commodore vermelho.

349
00:23:39,274 --> 00:23:41,194
Descubra quantos
estão registrados no estado.

350
00:23:41,314 --> 00:23:43,034
GIBCUS: Sim, entendido.

351
00:23:56,154 --> 00:23:57,634
HODGE NO TELEFONE:
Abbott não está em Perth.

352
00:23:57,754 --> 00:23:59,794
PORTEIRO NO TELEFONE:
Como você pode ter tanta certeza?

353
00:23:59,914 --> 00:24:01,954
HODGE: Porque ele apareceu
na casa do seu velho...

354
00:24:02,034 --> 00:24:04,314
- (BIP)
- ..lugar ontem.

355
00:24:05,114 --> 00:24:06,434
PORTEIRO: Pode ser bom
para você e eu

356
00:24:06,514 --> 00:24:07,954
para colocar nossas cabeças juntas
aqui, Bruce.

357
00:24:08,034 --> 00:24:08,994
O que você diz?

358
00:24:09,074 --> 00:24:11,194
HODGE: Manteremos você informado.

359
00:24:15,434 --> 00:24:19,674
(COMENTÁRIO INDISTINTO NO RÁDIO)

360
00:24:30,354 --> 00:24:32,154
HODGE: Uh, para que conste,

361
00:24:32,274 --> 00:24:35,034
Considero esta visita
não convencional.

362
00:24:35,114 --> 00:24:36,794
Eu ouvi isso sobre você.

363
00:24:36,914 --> 00:24:38,874
Bem, você me disse ao telefone
você me manteria informado.

364
00:24:38,954 --> 00:24:39,954
Pensei em tornar isso mais fácil.

365
00:24:40,034 --> 00:24:41,514
Não seja fofo.

366
00:24:42,954 --> 00:24:44,154
PORTER: Veja isso.

367
00:24:47,194 --> 00:24:49,954
Bancos em todo o país.

368
00:24:50,034 --> 00:24:51,954
Ele está correndo
uma onda de crimes nacionais

369
00:24:52,034 --> 00:24:54,754
ou estamos correndo
um concurso territorial de mijo,

370
00:24:54,874 --> 00:24:56,954
e nos perguntamos por que isso
filho da puta ainda está fugindo

371
00:24:57,034 --> 00:24:58,594
depois de cinco anos, né?

372
00:25:07,034 --> 00:25:09,994
Temos uma correspondência de sangue de
a cena das armas de fogo de Pauly

373
00:25:10,074 --> 00:25:12,234
e uma camiseta da
Casa de Lily Grainger

374
00:25:12,354 --> 00:25:13,834
daquele ataque há três anos.

375
00:25:13,954 --> 00:25:16,954
Você acha que Lily ainda está
em contato com a Abbott?

376
00:25:17,034 --> 00:25:20,034
Uh, suspeitamos
ela tem um filho com Abbott,

377
00:25:20,154 --> 00:25:22,354
mas não há nada
na certidão de nascimento.

378
00:25:22,474 --> 00:25:25,954
PORTEIRO: Uma criança?
Alguém perguntou a ela?

379
00:25:26,034 --> 00:25:28,034
Ela afirma não saber
quem é o pai.

380
00:25:28,114 --> 00:25:29,194
(PORTER SCOFFS)

381
00:25:29,314 --> 00:25:32,034
Risco ocupacional
em seu ramo de negócios.

382
00:25:32,154 --> 00:25:35,514
Obviamente, você tem olhos
debaixo deste lugar, sim?

383
00:25:35,634 --> 00:25:38,594
Ele não está lá há
três anos, não desde o ataque.

384
00:25:38,714 --> 00:25:41,514
- Ah... (murmura e ri)
- É um desperdício de mão de obra.

385
00:25:41,634 --> 00:25:42,674
(Suspiros do porteiro)

386
00:25:42,794 --> 00:25:45,834
Tudo bem, então sabemos
ele esteve aqui ontem.

387
00:25:45,954 --> 00:25:47,794
Ele ainda pode estar aqui hoje.

388
00:25:47,914 --> 00:25:49,034
E tudo que você tem sobre isso

389
00:25:49,114 --> 00:25:50,274
é a marca e a cor

390
00:25:50,394 --> 00:25:52,394
no carro mais vendido
no país.

391
00:25:54,714 --> 00:25:55,914
(INALA AFIADAMENTE)

392
00:25:56,034 --> 00:25:58,074
Você não se importa se eu fizer um pouco
trabalho de campo enquanto estou aqui?

393
00:25:58,154 --> 00:26:01,594
Se eu dissesse não,
isso o impediria?

394
00:26:01,714 --> 00:26:03,034
Absolutamente não.

395
00:26:04,154 --> 00:26:05,274
Vá em frente.

396
00:26:05,394 --> 00:26:07,514
Mas você está desarmado,

397
00:26:07,634 --> 00:26:10,834
e você tem
nenhuma autoridade operacional.

398
00:26:12,634 --> 00:26:13,954
Entendi. Obrigado.

399
00:26:14,034 --> 00:26:15,594
- Quero dizer.
- Sim.

400
00:26:18,234 --> 00:26:19,914
Espere aí.

401
00:26:20,034 --> 00:26:21,714
Ah, eu vou, eu vou.

402
00:26:21,834 --> 00:26:23,114
Feche a porta atrás de você.

403
00:26:23,234 --> 00:26:26,434
(MÚSICA INTRIGANTE)

404
00:26:36,514 --> 00:26:39,074
LILY: Fale baixo.
Você vai acordá-lo.

405
00:26:39,194 --> 00:26:41,594
Por que você iria colocá-lo no chão
quando estou aqui?

406
00:26:41,714 --> 00:26:43,434
Quero ver meu filho.
Levante-o.

407
00:26:43,554 --> 00:26:45,034
- LÍRIO: Não.
- Quero ver a porra do meu filho.

408
00:26:45,114 --> 00:26:46,434
Não se atreva
porra, acorde-o.

409
00:26:46,514 --> 00:26:48,274
- Você precisa ir agora.
- Por que? Por que eu deveria, porra...

410
00:26:48,354 --> 00:26:49,914
Porque você está fodendo
me assustando, Bren.

411
00:26:50,034 --> 00:26:51,954
(BATA NA PORTA)

412
00:26:52,034 --> 00:26:53,434
Esse é o Wes, não é?

413
00:26:53,554 --> 00:26:54,954
Ele tem uma chave.

414
00:26:56,274 --> 00:26:57,514
Bem, quem diabos foi esse,
então?

415
00:26:57,594 --> 00:26:58,954
LÍLIA: Eu não sei,
talvez cereja.

416
00:26:59,034 --> 00:27:00,234
- Porra da cereja?
- (BATA NA PORTA)

417
00:27:00,314 --> 00:27:01,314
Eu liguei para ela quando você

418
00:27:01,434 --> 00:27:02,954
porra, fugiu com Wes.

419
00:27:03,034 --> 00:27:04,674
Porra, aja normalmente.

420
00:27:04,794 --> 00:27:06,194
Eu não estou aqui, certo?

421
00:27:14,034 --> 00:27:15,394
Lily Grainger?

422
00:27:17,394 --> 00:27:19,354
Sargento Detetive Sênior
Gary Porter

423
00:27:19,474 --> 00:27:21,714
da Austrália Ocidental
Assaltos à mão armada.

424
00:27:21,834 --> 00:27:23,554
Você se importa se eu entrar?

425
00:27:25,314 --> 00:27:26,954
Realmente não é um bom momento.

426
00:27:27,034 --> 00:27:28,394
Meu filho acabou de cair
para tirar uma soneca.

427
00:27:28,514 --> 00:27:29,954
PORTER: Ah, não vai demorar muito
de jeito nenhum.

428
00:27:30,034 --> 00:27:32,594
Estou aqui apenas por um dia e
Eu tenho algumas perguntas para você.

429
00:27:34,194 --> 00:27:35,874
Não está em apuros.

430
00:27:37,754 --> 00:27:39,234
(Suspiros)

431
00:27:44,074 --> 00:27:45,354
PORTEIRO: Obrigado.

432
00:27:50,034 --> 00:27:51,634
Você quer um café?

433
00:27:51,754 --> 00:27:54,474
(PORTER LIMPA A GARGANTA)
Eu não vou. Mas obrigado.

434
00:27:58,274 --> 00:27:59,874
Importa-se se eu me sentar?

435
00:28:01,034 --> 00:28:02,794
(A CANECA BATE SUAVEMENTE)

436
00:28:09,034 --> 00:28:10,634
(Suspiros do porteiro)

437
00:28:20,514 --> 00:28:21,954
Quantos anos tem o seu garotinho?

438
00:28:22,034 --> 00:28:24,034
Ele não é do Brenden.

439
00:28:27,954 --> 00:28:31,434
Antes que você pergunte, eu não estive
com Bren por três anos.

440
00:28:31,554 --> 00:28:33,954
Ele nos largou e foi isso.

441
00:28:35,834 --> 00:28:37,674
- Oh.
- (LILY MEXE CAFÉ)

442
00:28:37,794 --> 00:28:40,074
Bem, eu tenho informações que
ele esteve aqui nas últimas 24 horas,

443
00:28:40,154 --> 00:28:41,554
então por que não cortamos
a merda?

444
00:28:41,674 --> 00:28:44,874
Se ele estivesse aqui,
Eu não o vi, porra.

445
00:28:44,994 --> 00:28:46,794
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA)

446
00:28:49,114 --> 00:28:51,154
Você sabe, ele nunca
venha para esta casa.

447
00:28:51,274 --> 00:28:52,594
(BATA A PORTA DA GELADEIRA)

448
00:28:52,714 --> 00:28:54,634
Ele conhece vocês
estão olhando para ele.

449
00:28:56,394 --> 00:28:59,834
PORTER: E seu relacionamento
com Wesley Taylor?

450
00:29:00,914 --> 00:29:02,354
Eu sei que ele passou algum tempo com Bren,

451
00:29:02,474 --> 00:29:04,274
mas isso é tudo que eu sei
sobre o cara.

452
00:29:04,394 --> 00:29:06,954
Lily, sabemos que você esteve
recebendo cartas dele

453
00:29:07,034 --> 00:29:08,354
e depois enviá-los de volta
com fotos

454
00:29:08,434 --> 00:29:10,034
enquanto ele estava em Casuarina.

455
00:29:10,114 --> 00:29:11,834
(LILY SCOFFS)

456
00:29:13,594 --> 00:29:15,634
Não foi nada.
Eu só senti pena do cara.

457
00:29:22,514 --> 00:29:25,074
Bem, ele parecia muito preocupado
sobre Brenden.

458
00:29:25,194 --> 00:29:28,074
Me ligou
na minha linha pessoal ontem à noite.

459
00:29:30,994 --> 00:29:32,514
LILY: Por que ele faria isso?

460
00:29:35,714 --> 00:29:38,194
(PORTER SUSPIRA) Eu estava esperando
você poderia me dizer.

461
00:29:42,474 --> 00:29:44,674
Você acha que Brenden
está ameaçando ele?

462
00:29:48,754 --> 00:29:50,554
Ele está incomodando você?

463
00:29:51,514 --> 00:29:53,954
LILY: Eu já te contei.
Não vejo Brenden.

464
00:29:54,034 --> 00:29:56,234
E o que Wes faz
não tem nada a ver comigo.

465
00:29:58,034 --> 00:29:59,474
(suavemente) Claro.

466
00:30:00,874 --> 00:30:01,954
(SNIFFS)

467
00:30:02,034 --> 00:30:04,074
(MÚSICA TENSA)

468
00:30:27,034 --> 00:30:29,474
Lily, Brenden está em casa
agora?

469
00:30:30,874 --> 00:30:32,074
(RANGOS NO PISO)

470
00:30:32,194 --> 00:30:33,674
Mãos ao alto, boceta.

471
00:30:33,794 --> 00:30:36,074
- Vá se foder.
- LILY: Brenden, não. Por favor.

472
00:30:36,194 --> 00:30:38,594
(LILY RESPIRA TREMIDA)

473
00:30:38,714 --> 00:30:39,914
Estou desarmado.

474
00:30:40,034 --> 00:30:41,554
BRENDEN: Besteira.

475
00:30:43,234 --> 00:30:45,194
Fique aí
e não o traga para fora.

476
00:30:45,314 --> 00:30:47,594
(A PORTA ABRE E FECHA PERTO)

477
00:30:47,714 --> 00:30:50,274
Ali, perto do, uh...
a porta, cara.

478
00:30:55,914 --> 00:30:57,554
Você está com as algemas?

479
00:31:03,114 --> 00:31:05,194
(clique dos punhos)

480
00:31:05,314 --> 00:31:08,074
Você está muito longe de casa,
não é, detetive?

481
00:31:08,194 --> 00:31:09,554
Nós dois somos.

482
00:31:10,874 --> 00:31:11,914
Mas não estou sozinho.

483
00:31:14,034 --> 00:31:15,314
Besteira.

484
00:31:18,034 --> 00:31:19,834
Poderíamos apenas conversar.

485
00:31:19,954 --> 00:31:22,074
Discuta um acordo.

486
00:31:23,314 --> 00:31:25,034
Algeme-se àquela porta.

487
00:31:27,834 --> 00:31:28,954
(Clique nos punhos)

488
00:31:29,034 --> 00:31:31,074
(Suspira, cheira)

489
00:31:31,194 --> 00:31:32,954
Você sabe, isso, uh...

490
00:31:33,034 --> 00:31:34,954
Esta pode ser sua última chance
para voltar para casa.

491
00:31:35,034 --> 00:31:36,474
Se eles te pegarem aqui...

492
00:31:38,034 --> 00:31:39,634
..você vai cumprir muito mais tempo.

493
00:31:41,354 --> 00:31:45,234
Bem, se é uma escolha
entre casa e livre...

494
00:31:46,514 --> 00:31:48,154
..Eu sei o que vou escolher.

495
00:31:48,274 --> 00:31:51,154
(BATIDAS DO CORAÇÃO)

496
00:31:51,274 --> 00:31:52,714
Dê-me suas chaves.

497
00:31:55,034 --> 00:31:56,474
(Suspiros do porteiro)

498
00:31:56,594 --> 00:31:58,594
(JINGLE DE CHAVES)

499
00:32:01,074 --> 00:32:03,554
Você aproveita sua viagem.

500
00:32:13,114 --> 00:32:14,594
(PORTA ABRE)

501
00:32:16,154 --> 00:32:17,834
(PORTA FECHA)

502
00:32:20,194 --> 00:32:21,954
BRENDEN: Onde ele está, Glenn?

503
00:32:22,034 --> 00:32:23,954
GLENN NO TELEFONE: Quem?

504
00:32:24,034 --> 00:32:25,834
BRENDEN: Maldito Taylor.

505
00:32:25,954 --> 00:32:27,434
Você teve notícias dele?

506
00:32:27,554 --> 00:32:29,594
(GLENN GAGA)
As armas foram ideia minha.

507
00:32:29,714 --> 00:32:31,954
Essa foi... essa foi a minha ideia.
Eu, porra...

508
00:32:32,034 --> 00:32:33,594
Ele me perseguiu
para a polícia.

509
00:32:33,714 --> 00:32:35,794
GLENN: Não! Não, não, não!
Não tem como.

510
00:32:35,914 --> 00:32:36,914
Ele não faria isso.

511
00:32:36,994 --> 00:32:38,514
Apenas me diga onde ele está, Glenn.

512
00:32:38,634 --> 00:32:40,314
(PULSOS DE MÚSICA TENSA)

513
00:32:43,834 --> 00:32:45,474
Ele poderia estar em qualquer lugar.

514
00:32:47,034 --> 00:32:48,554
BRENDEN:
Mas ele é seu companheiro, não é?

515
00:32:49,994 --> 00:32:51,674
Você deve saber onde ele está escondido.

516
00:32:53,234 --> 00:32:55,034
Mas você me deve, porra.

517
00:32:55,154 --> 00:32:56,114
(MÚSICA TENSA E ASSOMBROSA)

518
00:32:56,194 --> 00:32:57,154
(FUSCULOS DE PLÁSTICO)

519
00:32:57,234 --> 00:32:58,434
(TWEET DE PÁSSAROS)

520
00:33:03,874 --> 00:33:05,834
(GATE DO PORTÃO)

521
00:33:24,434 --> 00:33:26,474
- (Tarido de xícaras de chá)
- (CONVERSA FRACA)

522
00:33:27,994 --> 00:33:30,474
BRENDEN: Você pintou
os, hum... os acrílicos?

523
00:33:30,594 --> 00:33:33,194
JUDY: Ah, sim, eu fiz.
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

524
00:33:33,314 --> 00:33:35,594
Eu acho que peguei a luz
muito bem nisso.

525
00:33:35,714 --> 00:33:37,594
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)
Muito feliz.

526
00:33:37,714 --> 00:33:39,634
- BRENDEN: Lindo, sim. Sim.
-JUDY: Sim. Sim.

527
00:33:39,714 --> 00:33:42,194
-BRENDEN: Sim.
-JUDY: Lindo.

528
00:33:42,314 --> 00:33:43,954
Então, você queria
outro biscoito, aí?

529
00:33:44,034 --> 00:33:45,594
GLENN: Ei, bom dia, Wes.

530
00:33:45,714 --> 00:33:49,954
TAYLOR: Vocês, uh... vocês
não mencionei que você estava vindo.

531
00:33:50,034 --> 00:33:50,954
Ah, sim, sim.

532
00:33:51,034 --> 00:33:52,194
Estávamos contando para sua avó

533
00:33:52,274 --> 00:33:53,954
que é a primeira vez do Pete
em Tassie.

534
00:33:54,034 --> 00:33:56,114
Pensei que iríamos
e visitar um velho amigo, hein?

535
00:33:57,274 --> 00:33:59,194
JUDY: Aqui.
Sente-se, querido.

536
00:33:59,314 --> 00:34:02,314
Peter, Barry e eu estivemos
tendo um bate-papo adorável.

537
00:34:02,434 --> 00:34:04,074
Vocês, meninos, gostariam de ficar
para o almoço?

538
00:34:04,194 --> 00:34:06,954
Não costumo me encontrar
Amigos de Wesley.

539
00:34:07,034 --> 00:34:08,394
Ah, é muita gentileza sua, Judy.

540
00:34:08,514 --> 00:34:11,834
Mas, hum, esperávamos que estaríamos
capaz de ver alguns pontos turísticos, companheiro.

541
00:34:11,954 --> 00:34:13,354
GLENN: Sim, sim.

542
00:34:13,474 --> 00:34:15,314
Talvez nos leve para
um pouco de carro.

543
00:34:15,434 --> 00:34:17,674
- (JUDY murmúra)
- Sim?

544
00:34:17,794 --> 00:34:19,394
(CLINK DE CHÁS)

545
00:34:20,834 --> 00:34:22,354
- Hein?
- Sim.

546
00:34:24,954 --> 00:34:26,194
JUDY: Adorável.

547
00:34:27,074 --> 00:34:29,674
(MÚSICA INCRÍVEL)

548
00:34:29,794 --> 00:34:32,034
(CANTO DE PÁSSARO)

549
00:34:32,114 --> 00:34:34,314
(MÚSICA INTENSA)

550
00:34:37,834 --> 00:34:40,354
(COCKATOOS GRITAM À DISTÂNCIA)

551
00:34:42,034 --> 00:34:44,234
(MÚSICA INTENSA CONTINUA)

552
00:35:12,314 --> 00:35:13,994
(SUBSÍDIOS DE MÚSICA INTENSOS)

553
00:35:14,074 --> 00:35:15,954
(CHIRP DE INSETOS)

554
00:35:22,194 --> 00:35:24,434
GLENN: Então eu acho
você deve desculpas a Brenden.

555
00:35:24,554 --> 00:35:26,674
TAYLOR: Cara, não, eu só...
Acabei de descer aqui

556
00:35:26,794 --> 00:35:27,794
ver minha avó, sabe?

557
00:35:27,874 --> 00:35:28,954
GLENN: Isso não é inteligente, cara.

558
00:35:29,034 --> 00:35:31,194
Cara, eu não gritei.
Eu não contei nada a eles.

559
00:35:31,274 --> 00:35:32,954
Bem, então por que os cachorrinhos
dizendo que você ligou para eles, então?

560
00:35:33,034 --> 00:35:34,674
TAYLOR: Blefando, porra.
Não sei.

561
00:35:35,994 --> 00:35:37,594
Cara, eu não gritei, certo?

562
00:35:37,714 --> 00:35:40,514
Eu não contei... eu não contei
qualquer coisa, certo? Vamos.

563
00:35:40,634 --> 00:35:42,434
Taylor, admita, porra,
tudo bem?

564
00:35:42,554 --> 00:35:45,354
(sussurra indistintamente)
Apenas admita isso, certo?

565
00:35:45,474 --> 00:35:47,714
Apenas admita.
Então podemos todos ir para casa.

566
00:35:47,834 --> 00:35:49,194
Faça isso, porra.

567
00:35:49,314 --> 00:35:51,154
Cara, eu liguei para eles. Eu liguei para eles.

568
00:35:51,274 --> 00:35:52,674
Eu liguei para eles, mas não liguei
dê-lhes qualquer coisa.

569
00:35:52,754 --> 00:35:55,514
Eu não contei nada a eles,
companheiro. Eles têm merda.

570
00:35:57,474 --> 00:35:59,154
GLENN: Hum? Sim, tudo bem.

571
00:35:59,274 --> 00:36:00,954
Então... então...
Sim, isso faz sentido, sim.

572
00:36:01,034 --> 00:36:02,954
Então, ele pensou sobre isso,
mas ele não fez isso.

573
00:36:03,034 --> 00:36:05,274
- Breno, isso é bom.
- Olha, cara.

574
00:36:06,274 --> 00:36:07,914
Lily... Lily e James, olhem...

575
00:36:09,194 --> 00:36:12,154
(TAYLOR suspira) Não é como...
Com você é...

576
00:36:12,274 --> 00:36:15,034
Mas eles precisam, porra
alguém, cara.

577
00:36:15,154 --> 00:36:17,874
(STAMMERS) E eu gosto de ajudar.

578
00:36:17,994 --> 00:36:20,274
Isso é tão ruim?

579
00:36:27,034 --> 00:36:28,634
Porra.

580
00:36:29,834 --> 00:36:31,954
- Cara, só porra...
- Não... não se mexa.

581
00:36:32,034 --> 00:36:34,154
Não se mexa, porra. Não se mova.

582
00:36:39,194 --> 00:36:40,594
Breno, por que você não está
dizendo alguma coisa?

583
00:36:40,674 --> 00:36:41,954
Você é quem tem
porra de briga com ele.

584
00:36:42,034 --> 00:36:42,994
Você não está dizendo nada.

585
00:36:43,074 --> 00:36:44,354
Nós lhe demos um susto,
tudo bem?

586
00:36:44,434 --> 00:36:45,954
- Vamos nos foder.
- (BRENDEN PEES)

587
00:36:46,034 --> 00:36:47,954
Vamos, vamos.
Vamos foder...

588
00:36:48,034 --> 00:36:50,674
Bren, nós roubamos bancos, certo?
Você nunca fez essa merda.

589
00:36:54,754 --> 00:36:56,434
Pense em mim, cara.

590
00:36:56,554 --> 00:36:58,954
Se você for pego, eles serão
vou atrás de nós dois

591
00:36:59,034 --> 00:37:00,274
por maldito assassinato.

592
00:37:02,074 --> 00:37:03,514
E você é quem sempre diz

593
00:37:03,634 --> 00:37:05,274
que mamãe está sempre pendurando merda
em você.

594
00:37:05,394 --> 00:37:06,594
(BRENDEN PARA DE FAZER xixi)

595
00:37:07,514 --> 00:37:11,874
Se você for pego, cara,
ela vai estar certa sobre você.

596
00:37:11,994 --> 00:37:13,434
Ela é.

597
00:37:13,554 --> 00:37:14,914
(ZIPPER BUZZES)

598
00:37:15,914 --> 00:37:16,954
(BRENDEN CHEGA)

599
00:37:18,634 --> 00:37:20,634
(MÚSICA ASSUSTADORA)

600
00:37:45,234 --> 00:37:47,034
GLENN: Olhe para o idiota, cara.

601
00:37:47,154 --> 00:37:48,874
Olhe para ele!

602
00:37:50,354 --> 00:37:52,354
Ele está cagando nas calças,
tudo bem?

603
00:37:52,474 --> 00:37:54,394
Vamos deixar isso, porra
nisso, né?

604
00:37:54,514 --> 00:37:55,754
Vamos.

605
00:38:06,034 --> 00:38:07,514
GLENN: Ouça, Taylors.

606
00:38:07,634 --> 00:38:09,994
Obrigado, sim... obrigado
para sua vovó para o chá,

607
00:38:10,074 --> 00:38:11,914
mas vamos partir,
tudo bem?

608
00:38:12,034 --> 00:38:14,754
Está tudo bem, companheiro.
Vamos, vamos.

609
00:38:14,874 --> 00:38:16,114
Vamos.

610
00:38:18,034 --> 00:38:20,234
(MÚSICA INCRÍVEL)

611
00:38:29,714 --> 00:38:31,874
(MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA)

612
00:38:40,034 --> 00:38:41,554
- (KELLY RI NO TELEFONE)
- Ei, ouça.

613
00:38:41,634 --> 00:38:43,354
Estou prestes a embarcar,
mas quando eu pousar,

614
00:38:43,474 --> 00:38:44,954
vamos buscar
esse frete, ok?

615
00:38:45,034 --> 00:38:46,354
KELLY: Sim, sim.
Bren está com você?

616
00:38:46,434 --> 00:38:47,714
Sim, sim, sim,
ele está bem aqui.

617
00:38:47,794 --> 00:38:49,274
KELLY: Tudo bem, bem,
dê a ele o meu melhor, sim?

618
00:38:49,354 --> 00:38:51,034
GLENN: Sim, vou contar a ele
você diz oi.

619
00:38:51,114 --> 00:38:53,034
- Eu... é melhor eu ir.
-KELLY: Sim, ok.

620
00:38:53,114 --> 00:38:54,954
- Eu te amo, querido.
- Eu também te amo, Glenny.

621
00:38:55,034 --> 00:38:56,514
- Maldito garanhão.
- (risos)

622
00:38:56,634 --> 00:38:58,834
- (KELLY RI) 'Tchau.
- (COLOCA O RECEPTOR PARA BAIXO)

623
00:39:05,594 --> 00:39:08,034
- BRENDEN: Vocês estão bem?
- Sim, Kel disse oi.

624
00:39:08,114 --> 00:39:09,514
-BRENDEN: Sim?
- Sim.

625
00:39:10,314 --> 00:39:12,074
Eu a amo pra caralho, né?

626
00:39:13,314 --> 00:39:14,794
Não é como Jackie.

627
00:39:16,034 --> 00:39:17,954
Kel está nisso
para o longo prazo, né?

628
00:39:18,034 --> 00:39:19,834
Isso é bom.

629
00:39:19,954 --> 00:39:21,034
(PA CHIMES)

630
00:39:21,154 --> 00:39:22,954
MULHER SOBRE PA:
Esta é a última chamada de embarque

631
00:39:23,034 --> 00:39:24,034
para passageiros que viajam

632
00:39:24,154 --> 00:39:25,314
no vôo 303 para Perth.

633
00:39:25,434 --> 00:39:27,874
Por favor, dirija-se ao portão 5.
Obrigado.

634
00:39:27,994 --> 00:39:29,554
BRENDEN: Obrigado por ter vindo.

635
00:39:29,674 --> 00:39:31,954
- Ah, não foi nada.
- Não, não foi nada.

636
00:39:32,034 --> 00:39:33,394
(JATO RUGE À DISTÂNCIA)

637
00:39:33,514 --> 00:39:34,954
Porra, me resolveu, cara.

638
00:39:35,034 --> 00:39:37,474
- Você fez.
- Sim! (RISOS)

639
00:39:37,594 --> 00:39:41,234
Cara, você faria exatamente o mesmo
coisa para mim, Brenden, eu sei.

640
00:39:44,194 --> 00:39:45,754
Irmãos, certo?

641
00:39:47,874 --> 00:39:48,834
Sim.

642
00:39:48,914 --> 00:39:49,954
Quanto tempo para matar

643
00:39:50,034 --> 00:39:51,634
antes de você
na tira de brilho?

644
00:39:51,754 --> 00:39:53,114
Três malditas horas.

645
00:39:53,234 --> 00:39:55,154
Isso é tempo suficiente
roubar um banco.

646
00:39:55,274 --> 00:39:57,354
(GLENN CHORTLES)

647
00:39:57,474 --> 00:39:59,114
BRENDEN: Você tem
seu cartão de embarque?

648
00:39:59,234 --> 00:40:00,914
GLENN: Sim, está no meu bolso.

649
00:40:01,034 --> 00:40:02,234
BRENDEN: Traga isso.

650
00:40:05,794 --> 00:40:06,914
Dê um abraço meu na mamãe, hein?

651
00:40:07,034 --> 00:40:09,034
GLENN: Sim, sim, tenho certeza
ela vai adorar isso, cara.

652
00:40:09,154 --> 00:40:10,714
(BRENDEN suspira)

653
00:40:10,834 --> 00:40:12,394
(JATO RUGE À DISTÂNCIA)

654
00:40:12,514 --> 00:40:14,554
(MÚSICA INCRÍVEL)

655
00:40:15,594 --> 00:40:17,714
(OS VIAJANTES FALAM INDISTINTAMENTE)

656
00:40:24,794 --> 00:40:28,034
MAN OVER P.A.: Este é um
página urgente para o Sr. Peter Kelly.

657
00:40:28,154 --> 00:40:30,034
Senhor Deputado Kelly, se estiver
no terminal,

658
00:40:30,154 --> 00:40:31,954
por favor reporte para
o balcão de check-in.

659
00:40:32,034 --> 00:40:33,154
Obrigado.

660
00:40:33,274 --> 00:40:35,954
PILOTO SOBRE PA: Tripulação de cabine,
prepare-se para a decolagem.

661
00:40:36,034 --> 00:40:40,954
MULHER SOBRE PA: Voo 5695
partirá do Aeroporto de Hobart

662
00:40:41,034 --> 00:40:42,674
para a Gold Coast em breve.

663
00:40:43,514 --> 00:40:46,314
Por favor, certifique-se de que qualquer bagagem esteja
guardado nos armários superiores

664
00:40:46,434 --> 00:40:49,194
e suas mesas de bandeja
estão seguros antes da decolagem.

665
00:40:51,274 --> 00:40:53,354
Por favor, certifique-se também
seu cinto de segurança está apertado

666
00:40:53,474 --> 00:40:55,234
e a persiana da sua janela está levantada.

667
00:40:56,354 --> 00:40:58,834
E obrigado por voar conosco
na Ansett Airways.

668
00:40:58,954 --> 00:41:00,114
Não hesite em nos perguntar

669
00:41:00,234 --> 00:41:02,674
como podemos fazer o seu voo
mais confortável hoje.

670
00:41:02,794 --> 00:41:03,994
BRENDEN: Olá.

671
00:41:04,074 --> 00:41:05,474
(Suavemente) Que merda.

672
00:41:06,594 --> 00:41:08,034
BRENDEN:
Tive um pouco de tempo para matar.

673
00:41:08,114 --> 00:41:09,114
(Suspiros)

674
00:41:09,194 --> 00:41:11,114
(TELEFONE TOCA)

675
00:41:11,234 --> 00:41:12,954
(RUGIDO DO JATO)

676
00:41:13,034 --> 00:41:14,154
(BRENDEN FALA INAUDÍVEL)

677
00:41:14,274 --> 00:41:16,754
(TELEFONE TOCA)

678
00:41:22,034 --> 00:41:23,194
- JACKIE: Olá?
- (CÃO LATA FORA)

679
00:41:23,274 --> 00:41:24,954
(RESPIRAÇÃO PESADA PELO TELEFONE)

680
00:41:25,034 --> 00:41:26,194
JACKIE: Olá?

681
00:41:27,034 --> 00:41:28,794
(RESPIRA PESADAMENTE)

682
00:41:28,914 --> 00:41:31,034
(MÚSICA SÓBRIA)

683
00:41:31,114 --> 00:41:32,914
Olá, Jackie.

684
00:41:37,594 --> 00:41:39,034
É o Brenden.

685
00:41:40,954 --> 00:41:42,274
(JACKIE RESPIRA AFIADAMENTE)

686
00:41:42,394 --> 00:41:43,874
(BRENDEN sussurra) Olá.

687
00:41:47,034 --> 00:41:48,754
Eu tenho um filho.

688
00:41:48,874 --> 00:41:50,474
(JACKIE EXPIRA)

689
00:41:52,034 --> 00:41:53,874
JACKIE: Ah, sim?

690
00:41:53,994 --> 00:41:55,434
BRENDEN: Ele acabou de fazer três anos.

691
00:42:00,194 --> 00:42:02,434
Eu não sei por que
Eu não te contei. Eu só, hum...

692
00:42:03,914 --> 00:42:05,754
(JACKIE soluça baixinho)

693
00:42:05,874 --> 00:42:07,794
Eu sinto que te traí
ou algo assim.

694
00:42:12,474 --> 00:42:14,034
(Expira)

695
00:42:16,034 --> 00:42:18,834
BRENDEN: Jack. Dizer algo.

696
00:42:20,114 --> 00:42:21,554
Qual o nome dele?

697
00:42:22,874 --> 00:42:24,034
BRENDEN: James.

698
00:42:24,114 --> 00:42:26,954
Porra.
(RESPIRA PESADAMENTE, FUNGA)

699
00:42:27,034 --> 00:42:29,114
Sim, o nome dele é James.

700
00:42:30,714 --> 00:42:32,034
Ele é lindo.

701
00:42:35,034 --> 00:42:36,634
JACKIE: Eu sei
você é um bom pai.

702
00:42:37,674 --> 00:42:39,474
(BRENDEN FALA COM CHORAS)
Eu quero ser.

703
00:42:43,154 --> 00:42:45,154
(JACKIE SOBS)

704
00:42:46,314 --> 00:42:48,634
(BRENDEN CHORA)

705
00:42:54,034 --> 00:42:55,354
(SOBS)

706
00:42:59,074 --> 00:43:00,194
BRENDEN: Sinto muito.

707
00:43:00,314 --> 00:43:02,914
(SOBS) Eu tenho... eu tenho...
Eu tenho que ir.

708
00:43:03,034 --> 00:43:04,834
- (fungamentos)
- (RUÍDOS DO RECEPTOR)

709
00:43:12,034 --> 00:43:13,794
(SOBS)

710
00:43:16,034 --> 00:43:18,034
(SOBS) Foda-se.

711
00:43:20,034 --> 00:43:22,114
(MÚSICA GRIM)

712
00:43:33,194 --> 00:43:35,394
(TRABALHADORES CONVERSAM INDISTINTAMENTE)

713
00:43:40,114 --> 00:43:41,514
KELLY: Felicidades, cara.

714
00:43:41,634 --> 00:43:43,234
TRABALHADOR: Dê-nos uma mão,
por favor, cara?

715
00:43:43,354 --> 00:43:45,074
TRABALHADOR 2: Sim, companheiro.
Sem problemas.

716
00:43:45,194 --> 00:43:47,554
- (O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE)
-KELLY: Tenha um bom dia.

717
00:43:52,874 --> 00:43:54,474
- KELLY: Você está bem, querido?
-GLEN: Sim.

718
00:43:54,554 --> 00:43:55,994
-KELLY: Sim.
-GLENN: Tudo bem.

719
00:43:57,034 --> 00:43:59,274
- KELLY: Já fiz isso, amor.
- GLENN: Eu te disse, porra.

720
00:43:59,394 --> 00:44:01,354
Bom trabalho! Olha você vai!

721
00:44:01,474 --> 00:44:03,154
Sim. Jogue isso aí.
Jogue isso aí.

722
00:44:03,274 --> 00:44:04,834
(GLENN RISOS)

723
00:44:06,194 --> 00:44:08,834
(SIRENA LAMENTA PRÓXIMO)

724
00:44:08,954 --> 00:44:10,914
GLENN: Vá se foder.

725
00:44:11,034 --> 00:44:12,714
- Porra.
-KELLY: Porra. Porra. Porra.

726
00:44:12,834 --> 00:44:14,074
OK, apenas encoste.

727
00:44:14,194 --> 00:44:15,474
(SIRENE SE APROXIMA)

728
00:44:15,594 --> 00:44:17,034
Ah, porra.

729
00:44:17,114 --> 00:44:18,634
- Merda. Tudo bem, hum...
- Dê-me a identificação.

730
00:44:18,714 --> 00:44:20,114
Dê-me a identificação.
Dê-me a porra da identidade.

731
00:44:20,194 --> 00:44:21,434
- OK. Qual o seu nome?
- (SIRENE PARA)

732
00:44:21,514 --> 00:44:22,314
Barry Reid.

733
00:44:22,394 --> 00:44:23,554
Sim. E o que é
sua data de nascimento?

734
00:44:23,634 --> 00:44:27,674
- 2 de fevereiro de 19... 1967.
- Sim.

735
00:44:42,194 --> 00:44:43,914
Posso ver sua carteira de motorista?

736
00:44:45,994 --> 00:44:47,394
Eu não estava acelerando, estava?

737
00:44:47,514 --> 00:44:49,434
(SCOFFS) Importa-se de nos dizer
o que vocês têm

738
00:44:49,554 --> 00:44:50,954
na caixa lá atrás?

739
00:44:51,034 --> 00:44:53,034
Oh, apenas algumas peças de carro, companheiro.

740
00:44:54,034 --> 00:44:54,954
(MOVIMENTOS MAIS LEVES)

741
00:44:55,034 --> 00:44:57,034
Você quer sair
do veículo para mim?

742
00:44:58,714 --> 00:44:59,954
Existe algum problema?

743
00:45:01,034 --> 00:45:02,554
Saia do carro.

744
00:45:03,554 --> 00:45:04,434
Vamos, companheiro.

745
00:45:04,514 --> 00:45:05,994
KELLY: Apenas saia do carro.

746
00:45:06,074 --> 00:45:07,594
Sair. Está tudo bem.

747
00:45:07,714 --> 00:45:09,354
Não seja um idiota.

748
00:45:11,194 --> 00:45:12,994
GLENN: Sim, vou sair
da porra do carro!

749
00:45:13,074 --> 00:45:14,954
-KELLY: Glenn, pare! Parar!
- Ei!

750
00:45:15,034 --> 00:45:16,314
Abaixe essa arma!
Abaixe essa arma!

751
00:45:16,394 --> 00:45:17,514
O que você pensa que está fazendo?

752
00:45:17,594 --> 00:45:18,954
KELLY: Glenn!
Não seja um idiota!

753
00:45:19,034 --> 00:45:20,354
QUILTY:
Ouça sua patroa, Glenn.

754
00:45:20,434 --> 00:45:22,314
- Glenn, seu idiota. Parar.
- Abaixe essa arma.

755
00:45:22,394 --> 00:45:24,954
- Você não quer atirar nele!
- Argh!

756
00:45:25,034 --> 00:45:26,354
KELLY: Não, Glenn!
Não, Glenn!

757
00:45:26,434 --> 00:45:28,154
Parar!
Por favor, não seja um idiota!

758
00:45:28,274 --> 00:45:29,754
QUILTY: Você quer ser
um assassino de policiais?

759
00:45:29,874 --> 00:45:30,714
KELLY: Não atire nele, porra.

760
00:45:30,794 --> 00:45:32,754
Glenn, você não está
esse tipo de pessoa.

761
00:45:32,874 --> 00:45:33,954
Abaixe essa coisa! Abaixe-se!

762
00:45:34,034 --> 00:45:35,354
(KELLY GRITA INDISTINTAMENTE)

763
00:45:35,474 --> 00:45:36,674
QUILTY: Abaixe essa arma!

764
00:45:36,794 --> 00:45:38,674
Eu vou te matar!
Eu vou, porra...

765
00:45:38,794 --> 00:45:40,954
- Eu vou te matar!
- Abaixe a arma, Glenn!

766
00:45:41,034 --> 00:45:42,954
Você nunca vai foder
vê-la novamente!

767
00:45:43,034 --> 00:45:45,954
Você estará dentro para
o resto dos seus dias!

768
00:45:46,034 --> 00:45:47,114
Abaixe a arma!

769
00:45:47,234 --> 00:45:48,874
KELLY: Por favor, Glenn!
Abaixe a porra da arma!

770
00:45:48,954 --> 00:45:49,954
QUILTY: Contra isso agora!

771
00:45:50,034 --> 00:45:51,314
-KELLY: Por favor!
- QUILTY: Enfrente isso.

772
00:45:51,394 --> 00:45:53,034
KELLY: Eles vão
porra, matar você.

773
00:45:53,114 --> 00:45:55,674
Então abaixe a arma!

774
00:45:55,794 --> 00:45:58,634
QUILTY: Abaixe a arma!
Contra isso agora!

775
00:45:58,754 --> 00:46:00,914
KELLY: Glenn, por favor,
abaixe a porra da arma!

776
00:46:01,034 --> 00:46:05,154
QUILTY: Largue isso! Largue isso!
Largue isso! No chão agora.

777
00:46:05,274 --> 00:46:08,954
Levante-se contra isso!
Levante-se contra isso!

778
00:46:09,034 --> 00:46:10,834
- (MÚSICA DE DANÇA ENERGÉTICA)
- Contra isso!

779
00:46:10,954 --> 00:46:11,994
Mãos na cabeça!

780
00:46:12,074 --> 00:46:13,754
Ele não fez nada!

781
00:46:13,874 --> 00:46:16,114
QUILTY: Cabeça baixa, Glenn!
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

782
00:46:16,234 --> 00:46:18,034
- D'ANGELO: Fique no carro.
- QUILTY: Não se mexa!

783
00:46:18,114 --> 00:46:19,514
Você está me ouvindo?

784
00:46:19,634 --> 00:46:21,194


785
00:46:21,314 --> 00:46:26,514


786
00:46:28,114 --> 00:46:33,754


787
00:46:35,034 --> 00:46:39,994

durar para sempre

788
00:46:40,074 --> 00:46:43,114


789
00:46:43,234 --> 00:46:48,594


790
00:46:56,634 --> 00:46:58,074
Olá, Glenny.

791
00:46:59,194 --> 00:47:01,074
PORTER: Fizemos uma pesquisa
da sua casa.

792
00:47:01,194 --> 00:47:03,034


793
00:47:03,154 --> 00:47:06,594
PORTER: Você está curioso
saber o que encontramos?

794
00:47:06,714 --> 00:47:07,874


795
00:47:07,994 --> 00:47:10,954


796
00:47:11,034 --> 00:47:13,954


797
00:47:14,034 --> 00:47:15,954
Nós vamos precisar de você
para cooperar conosco.

798
00:47:16,034 --> 00:47:21,194


799
00:47:23,194 --> 00:47:26,034


800
00:47:26,154 --> 00:47:27,474
(COLOCA O RECEPTOR PARA BAIXO)

801
00:47:30,034 --> 00:47:33,114

durar para sempre

802
00:47:33,234 --> 00:47:34,794
(PORTA FECHADA)

803
00:47:35,794 --> 00:47:37,954


804
00:47:38,034 --> 00:47:43,274


805
00:47:46,034 --> 00:47:49,034
MICHAELA: Breno? É você?

806
00:47:56,074 --> 00:47:59,034


807
00:47:59,154 --> 00:48:02,634


808
00:48:02,754 --> 00:48:04,474


809
00:48:04,594 --> 00:48:07,154
(MÚSICA ASSOMBROSA)